Umsetzung von inklusiver Sprache in Termbanken (Online-Workshop)

Umsetzung von inklusiver Sprache in Termbanken (Online-Workshop)

Teilnehmende lernen den Umgang mit Personenbezeichnungen im Umfeld der inklusiven Sprache mit Schwerpunkt auf geschlechtersensible Sprache und deren Umsetzung in Termbanken kennen. Dabei zeigen wir verschiedene Lösungsmöglichkeiten und ihre Vor- und Nachteile auf und weisen auf die technischen Voraussetzungen bzw. auf notwendige Anpassungen der Datenbankdefinition hin.

Achtung: Der Workshop gibt keine Empfehlungen zu den verschiedenen Formen von genderspezifischer Benennungsbildung. Er zeigt lediglich anhand von Beispielen auf, wie diese korrekt in Termbanken zu klassifizieren sind.

Zielgruppe: Terminolog_innen und Ãœbersetzer_innen

Voraussetzungen: Sie haben bereits terminologische Grundkenntnisse und Kenntnisse im Umgang mit Termbanken.

Agenda 

• Inklusive Sprache
  • Was ist das?
    
• Gendern - Best Practice
  
• Terminologische Begriffsbestimmung und Lösungsmöglichkeiten für das Erfassen von geschlechtersensiblen Personenbezeichnungen in Termbanken
  
  • Formulieren von Definitionen
  • Notwendige Anpassungen an der Datenbankkonzeption
    
• Arten von Personenbezeichnungen
  
• Kleiner Exkurs:
  
  • Andere nicht-diskriminierende, konnotationsfreie Terminologie
    
  • Blick in die Fremdsprachen
    
• Zusammenfassung
  

Referentinnen: Beate Früh + Elisabeth Evers

Teilnehmer_innen erhalten Seminarunterlagen und ein Teilnahmezertifikat.

Sie müssen unserer Datenschutzerklärung zustimmen, wenn Sie sich für diese Veranstaltung registrieren möchten.