Büro b3

Registration (20 still available)

Trados MultiTerm für Fortgeschrittene (Online-Workshop)
Ausbau von Termbankbeständen (Teil 1)

Sie nutzen bisher die Grundfunktionen von Trados Multiterm und möchten fortgeschrittene Funktionen richtig anwenden lernen, um MultiTerm für ihre tägliche Übersetzungs- bzw. Terminologiearbeit effizienter zu nutzen.


Im Rahmen einer dreiteiligen Serie, bei der jeder Schulungstag einzeln gebucht werden kann, wollen wir in verschiedenen Übungen fortgeschrittene Funktionen von Trados MultiTerm Desktop vorstellen.

Sie lernen, wie Sie fehlende fremdsprachige Äquivalente zu bereits bestehenden Termbankeinträgen extern „übersetzen“ und dann als Liste wieder in die Termbank importieren.


Zielgruppe Teil 1 : Terminolog_innen und Übersetzer_innen


Voraussetzungen: Sie haben bereits Grundkenntnisse mit Trados MultiTerm und erste Termbanken angelegt


Agenda 

Ausbau von Termbankbeständen

  • Datenbankobjekte
    • Datenbankdefinition
    • Filter (einfache, komplexe)
  • Konvertieren von begriffsorientiert aufgebauten Excel-Listen mit MultiTerm Convert
  • Import von Abbildungen inkl. dazugehöriger Einträge in Excel via MultiTerm Convert
  • Adhoc-Einträge aus Trados Studio
  • Benutzerdefinierte Exporte (TXT)
  • Ergänzen fehlender fremdsprachiger Äquivalente oder einer komplett neuen Sprache via Übersetzung exportierter ausgangssprachiger Benennungen und anschließendem Reimport mit MT Convert
  • Termextraktion mit MultiTerm Extract


Referent_in(nen): Beate Früh + Frauke Hellerich


Teilnehmer_innen erhalten Seminarunterlagen und ein Teilnehmerzertifikat.

Teilnehmer

Ticket auswählen

Sonstiges

Sie müssen unserer Datenschutzerklärung zustimmen, wenn Sie sich für diese Veranstaltung registrieren möchten.

Registration