PASION – „Sćěhuj mje!“ | september 2025 | Chrósćicy​​

Towarstwo Cyrila a Metoda z.t. (TCM) přeprošuje zhromadnje z Chróšćanskej wosadu na Chróšćanske pasionske hry lěta 2025. Wot 1995 wotměwaja so předstajenja kóžde dźesać lět, wot 2005 jako zarjadowanje pod hołym njebjom na zahrodźe wosady swjateju Symana a Judy Tadeja. Tradicija pasionskich předstajenjow saha w Chrósćicach hač do lěta 1936.

Dožiwće wosebity zhromadny projekt z něhdźe 180 hrajerjemi a z dalšimi wjace hač 50 sobuskutkowacymi za jewišćom z regiona, kotryž křesćansku wěru, stawizny a dźiwadło na jónkrótne wašnje zwjazuje.

Předstajenja su w serbskej rěči. Wjacore wosoby profesionalnje do němčiny přełožene teksty simultanje přednjesu, tak zo móža wšitcy podawkej wobsahowje sćěhować. Techniske nastroje za to móža sej zajimcy darmotnje wupožčić.

PASSION – „Folge mir nach!“ | September 2025 | Crostwitz​​

Der Cyrill-Methodius-Verein e.V. (TCM) lädt zusammen mit der römisch-katholischen Pfarrgemeinde Crostwitz zu den Crostwitzer Passionsspielen 2025 ein. Seit 1995 finden die Aufführungen alle zehn Jahre statt, seit 2005 als Open-Air-Veranstaltung im Garten der Pfarrgemeinde St. Simon und Juda. Die Tradition der Passionsaufführungen reicht in Crostwitz bis ins Jahr 1936 zurück.

Erleben Sie ein besonderes Gemeinschaftsprojekt mit rund 180 Darstellerinnen und Darstellern und weiteren mehr als 50 Mitwirkenden hinter der Bühne aus einer Region, dieden christlichen Glauben, die Geschichte und das Theater auf einzigartige Weise verbindet.

Die Aufführungen erfolgen in sorbischer Sprache und werden professionell simultan ins Deutsche übersetzt von mehreren Sprecherinnen und Sprechern wiedergegeben, so dass alle Besucherinnen und Besucher das Geschehen inhaltlich mitverfolgen können. Dafür werden technische Geräte kostenlos zur Verfügung gestellt.

Za tute zarjadowanje směće sej městna swobodnje wolić. Jeničce městna za sedźenje su k dispoziciji. Dźěći pod 16 lětami maja darmotny zastup.
Poručamy sčasom na předstajenje přińć.

Für diese Veranstaltung besteht freie Platzwahl. Es stehen ausschließlich Sitzplätze zur Verfügung. Kinder unter 16 Jahren haben freien Eintritt.

Ein frühzeitiges Erscheinen wird empfohlen.

Zarjadowanje je pod hołym njebjom. Prošu wobkedźbujće, zo pjenjezy jeničce potom wróćo knihujemy, dyrbimy-li jako zarjadowar předstajenje wotprajić – na přikład špatneho wjedra abo chorosće sobuskutkowacych dla.

Wróćenje abo zapłaćenje tiketow z druhich přičin je wuzamknjene. Doporučamy wjedru wotpowědnu drastu wužiwać. Hladajo na to, zo bychu wšitcy na jewišćo widźeli, su w padźe dešća jeničce dešćowe kapy abo podobna drasta dowolene – předešćniki pak nic.

Die Veranstaltung findet unter freiem Himmel statt. Bitte beachten Sie, dass eine Erstattung des Ticketpreises ausschließlich im Falle einer Veranstaltungsabsage durch den Veranstalter erfolgt – etwa aufgrund schlechter Witterung oder krankheitsbedingter Ausfälle von Mitwirkenden.

Eine Rückgabe oder Erstattung der Tickets aus anderen Gründen ist ausgeschlossen. Wir empfehlen wettergerechte Kleidung. Aus Sichtgründen sind bei Regen ausschließlich Regenjacken oder ähnliche Kleidung erlaubt – Regenschirme sind nicht gestattet.

Chceće-li so za zarjadowanje registrować, maće našemu wozjewjenju wo škiće datow  přihłosować.

Sie müssen unserer Datenschutzerklärung zustimmen, wenn Sie sich für diese Veranstaltung registrieren möchten.