Wer kann am Bürgerforum teilnehmen? / Qui peut participer au forum citoyen ?

Diese Veranstaltung richtet sich nur an Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinde Bettendorf.  Wenn Sie einer anderen Gemeinde der Nordstad wohnen, melden Sie sich zum Termin in Ihrer Gemeinde an. Wenn Sie nicht in einer der fünf Nordstad-Gemeinden wohnen, sind Sie herzlich eingeladen am Online-Dialog teilzunehmen (8. bis 28. Oktober 2020).

Was sind die Ziele des Bürgerforums? / Quels sont les objectifs du forum citoyen ?

Alle fünf Bürgerforen und auch der Online-Dialog verfolgen dasselbe Ziel: Die Chancen und Risiken einer Gemeindefusion aus Sicht der Bevölkerung zu sammeln: Wo sehen heute die Bürgerinnen und Bürger der Nordstad Vorteile in einer Fusion und welche Themen bereiten Ihnen Sorgen?

Les cinq forums citoyens, de même que le dialogue en ligne poursuivent le même objectif, à savoir recueillir auprès de la population les possibilités et les risques qu'elle associe à la fusion des communes : quels avantages les citoyen·ne·s de la Nordstad perçoivent-ils·elles aujourd'hui dans une fusion et quels aspects suscitent leur inquiétude ?

Wie läuft das Bürgerforum ab? / Comment le forum citoyen se déroule-t-il ?

Zu Beginn erfolgt ein Informationsgespräch mit den Bürgermeistern der jeweiligen Gemeinden. Anschließend diskutieren Kleingruppen die Chancen und Risiken einer Fusion. Am Ende der Veranstaltung blicken die Teilnehmenden noch einmal gemeinsam auf die wichtigsten Ergebnisse. Insgesamt dauert das Bürgerforum circa 2,5 Stunden. Für Essen und Trinken ist gesorgt.

Pour commencer, une réunion d'information est organisée avec les bourgmestres des communes respectives. De petits groupes discutent ensuite des possibilités et risques inhérents à une fusion. À la fin de la réunion, les participants examinent ensemble les principaux résultats. En tout, le forum citoyen dure environ deux heures et demie. Un repas et des boissons sont servis sur place.

Was passiert mit den Ergebnissen? / Comment les résultats sont-ils exploités ?

Die Ergebnisse der Bürgerforen sowie des Online-Dialogs werden ausgewertet und in einem Bürgergutachten zusammengefasst. Das wird der Politik übergeben. Es hilft den politisch Verantwortlichen die Ansichten der Bürgerinnen und Bürger zu eine Fusion besser einzuschätzen. Es ist eine wichtige Entscheidungsgrundlage für den weiteren Fusionsprozess.

Les résultats des forums citoyens et du dialogue en ligne sont évalués et synthétisés dans un rapport citoyen, qui est soumis aux responsables politiques. Ce rapport aide ces derniers à mieux évaluer les opinions des citoyens concernant une fusion. Il s'agit là d'un facteur important dans le processus décisionnel pour la suite du processus de fusion.

Was muss ich in Bezug auf Covid-19 beachten? / Quelles mesures ont été mises en place au vu de la pandémie de Covid-19 ?

Auf Grund der geltenden Abstandsregeln müssen wir die Anzahl der Teilnehmenden limitieren. Bitte tragen Sie eine Maske, wenn Sie zur Veranstaltung kommen. Beim Bürgerforum selbst werden Sie mit maximal sieben weiteren Personen an einem Tisch sitzen. Während der Veranstaltung werden wir Sie mit besonderer Sorgfalt mit Essen, Trinken und den Arbeitsmaterialien am Tisch versorgen. Über unseren Online-Dialog (8. bis 28. Oktober 2020) können Sie kontaktlos an der Bürgerbeteiligung teilnehmen.

En raison des règles de distanciation en vigueur, nous devons limiter le nombre de participants au forum citoyen. Vous devez porter un masque lorsque vous vous rendez à la réunion. Lors du forum citoyen, vous serez installé·e à une table avec maximum sept autres participants. Pendant la réunion, nous vous servirons à manger et à boire et vous soumettrons le matériel de travail à table avec un soin particulier. À travers notre dialogue en ligne (qui se déroulera du 8 au 28 octobre 2020), vous pouvez assister à distance à la participation citoyenne.