Info
DANKE !!! DANKE !!! DANKE !!! DANKE !!! DANKE !!! DANKE !!! DANKE !!! DANKE !!! DANKE !!! DANKE !!!
Liebe TeilnehmerInnen und MusikerInnen des Dañserlà 2023,
es war wieder einmal ein rauschendes Fest. Vielen Dank, dass Ihr alle etwas dazu beigetragen habt, ob Musik oder Tanz oder Hilfe.
Vielen Dank auch für die vielen kleinen (z.T. ungesehen) Handgriffe, die dazu beigetragen haben, dass alles „rund“ läuft.
Wir möchten uns auch nochmals ganz herzlich bei allen bedanken, die uns nochmal finanziell unterstützt haben.
Mit Eurer Hilfe sind wir nun zuversichtlich, dass wir unser Fest ohne großen Verlust abschließen können.
Für alle, die ohne Tasse und/oder T-Shirt abgereist sind gibt es gute Nachrichten: sowohl T-Shirts, als auch Tassen sind noch erhältlich.
Bitte meldet Euch, falls ihr noch etwas möchtet, wir können es gerne zusenden. Eine Tasse kostet 10 €, ein T-Shirt 20 €.
Die ersten Bilder sind auch schon zusammengestellt. Unter folgenden Links könnt Ihr Fotos und Filme anschauen:
von Carsten:
https://ln5.sync.com/dl/c9ebcf210/abnwebbu-6t37pqty-8ek2iakf-a34ewvwg
oder von Miko:
https://photos.app.goo.gl/spcPkVYyfDY2Gnuz5
kleines Filmchen von Patxi eta Konpania
https://www.facebook.com/reel/197317759952287?s=chYV2B&fs=e
Hier auch gleich eine Bitte von uns: Wenn Ihr schöne Fotos habt, bitte lasst uns diese zukommen!
Leider haben wir selbst viel zu wenig Zeit zum Fotografieren gehabt.
Und: Nach dem Fest ist vor dem Fest, der Termin 2024 ist Donnerstag, der 27.06.2024 bis Sonntag der 30.06.2024.
Die ersten Bands stehen schon fest: Remy Geffroy (Akkordeonworkshop und Bal), Cercle Celtique de Rennes, Petit Piment, Cecilia, CAM&LEO, TriOblique, B-Key, Airboxes XL, Naragonia (NEU!!), und .... (lasst Euch überraschen).
Viele Herzliche Grüße
Sabine & Carsten
THANKS !!! THANKS !!! THANKS !!! THANKS !!! THANKS !!! THANKS !!! THANKS !!! THANKS !!! THANKS !!! THANKS !!!
Dear participants and musicians of Dañserlà 2023,
it was once again a lavish party. Thank you all for contributing, whether music or dance or help.
Thank you also for the many small (partially unseen) actions that have contributed to the fact that everything runs smoothly.
We would also like to thank everyone who has once again supported us financially.
With your help, we are now confident that we can complete our festival without much loss.
There is good news for everyone who left without a mug and/or t-shirt: both t-shirts and mugs are still available.
Please get in touch if you would like anything else, we can send it to you. A cup costs €10, a t-shirt €20.
The first pictures have already been put together. You can view photos and films under the following links:
from Carsten:
https://ln5.sync.com/dl/c9ebcf210/abnwebbu-6t37pqty-8ek2iakf-a34ewvwg
or from Miko:
https://photos.app.goo.gl/spcPkVYyfDY2Gnuz5
little film from Patxi eta Konpania
https://www.facebook.com/reel/197317759952287?s=chYV2B&fs=e
Here's a request from us: If you have nice photos, please send them to us!
Unfortunately we didn't have enough time to take pictures ourselves.
And: After the festival is before the festival, the date in 2024 is Thursday, June 27th, 2024 to Sunday, June 30th, 2024.
The first bands are already set: Remy Geffroy (accordion workshop and ball), Cercle Celtique de Rennes, Petit Piment, Cecilia, CAM&LEO, TriOblique, B-Key, Airboxes XL, Naragonia (NEW!!), and .... (let's surprise you).
Many warm regards
Sabine & Carsten
News:
Der geplante Outdoor Bal Folk am Freitag Nachmittag mit B-Key und Anke findet wegen zu erwartendem Regen im Kulturforum Logenhaus statt.
Hier geht's bereits zum Dañserlà 2024
(Do., 27.06. bis So., 30.06.2024, Anmeldung: voraussichtlich ab 01.10.2023)
Das Plakat des Dañserlà 2023:
Stadtplan / City Map:
NEWS:
Wer eine Möglichkeit zum Zelten sucht: Hier gibt es am Dañserlà-Wochenende noch freie Plätze.
If you are looking for a place to camp, there are still spaces available on the Dañserlà weekend.
Camping Rangau
am Dechsendorfer Weiher
Campingstr. 44
91056 Erlangen
Tel.: 0 91 35 / 88 66, Fax: 0 91 35 / 72 47 43
infos@camping-rangau.de
www.camping-rangau.de
Die nummerierten Plätze sind nicht für Dauercamper und können gebucht werden.
The numbered pitches are not for long-term campers and can be booked.
NEWS:
Aufgemerkt! ;-)
die Zeit geht vorbei wie im Flug und das Dañserlà 2023 steht jetzt schon vor der Türe:
Am Donnerstag in einer Woche geht es los!!
Wir haben tolle Bands für Euch eingeladen, sowie gute Tanzlehrer aus der jeweiligen Region, die Euch ihre Tänze vermitteln.
Das Konzept des Festivals ist, für vier Tage und drei Nächte in die Welt des französischen Tanzes einzutauchen und verschiedene Facetten davon kennen zu lernen.
Damit sich der Orga-Aufwand in Grenzen hält, verkaufen wir im Voraus das Festival-Ticket (=Kombi-Ticket = Dauerkarte) über Eveeno und bieten die Workshops sowie die beiden Open-Air-Bälle in der Erlanger Innenstadt kostenlos an. Für alle Bälle in den Sälen und den fränkischen Frühschoppen sind die Festival-Tickets (bzw. das dafür ausgegebene Festival-Bändchen) die Eintrittskarte.
Achtung: Es wird keine Tageskarten und auch keine Abendkasse geben, weil wir am Empfang keine Kasse haben werden.
Daher meldet Euch bitte vorher (= bis 26.6.2023) an, wenn Ihr dabei sein wollt (es gibt noch ein paar Karten).
Herzliche Grüße vom Orga-Team
Sabine und Carsten
Attention! ;-)
time flies by and the Dañserlà 2023 is just around the corner: It starts on Thursday in a week!!
We have invited great bands for you, as well as good dance teachers from the respective region, who will teach you their dances.
The concept of the festival is to immerse yourself in the world of French dance for four days and three nights and to get to know different facets of it.
In order to keep the organizational effort to a minimum, we sell the festival ticket (= combination ticket = season ticket) in advance via Eveeno and offer the workshops and the two open-air balls in downtown Erlangen free of charge.
The festival tickets (or the festival wristband issued for them) are the admission ticket for all balls in the halls and the Franconian morning pint.
Attention: There will be no day tickets and no evening box office, because we will not have a box office at the reception.
So please register in advance (= by June 26th, 2023) if you want to be there (there are still a few tickets left).
Warm regards from the organizational team
Sabine and Carsten
NEWS:
19.06.2023: Tanzworkshops aktualisiert, Orte und Bands aktualisiert (NEU: Lin'Art)
06/19/2023: Updated dance workshops, updated locations and bands (NEW: Lin'Art)
Wichtig (Stand 31.03.2023): Das Dañserlà 2023 findet statt (!!) Anmeldung ist ab 04.04.2023 möglich.
Important (31-03-2023): The Dañserlà 2023 takes place (!!) Registration is possible from April 4th, 2023.
„Dañserlà“ setzt sich zusammen aus den beiden Wörtern „Danse“ bzw. „danser“ (frz.: Tanz bzw. tanzen) und „Erlangen“, wobei man natürlich auch „dans“ (frz.: in) und „là“ (frz.: da) im Namen finden kann.
Schließlich schreiben die Bretonen das Wort für Tanz so: „Dañs“. Die Tilde ist somit auch ein kleiner Hinweis, dass die bretonischen Tänze beim Bal Folk Festival nicht zu kurz kommen sollen, schließlich ist Erlangen ja die Partnerstadt von Rennes (der Hauptstadt der Bretagne).
"Dañserlà" consists of the two words "Danse" or "danser" (French: dance or to dance) and "Erlangen", whereby of course "dans" (French: in) and "là" ( French: there) can be found in the name.
Finally, the Bretons write the word for dance as "dañs". The Tilde is therefore also a small indication that the Breton dances at the Bal Folk Festival should not be neglected, after all, Erlangen is indeed the twin town of Rennes (the capital of Brittany).
Nach dem großen Erfolg der Ausgaben von 2017, 2018 und 2019, dem Mini-Dañserlà 2020, der Ausgabe 2021 mit reduzierter Teilnehmerzahl, sowie der 2022er Version in voller Größe findet das siebte „Dañserlà“ 2023 auch wie gewohnt statt: vom Do., 29. Juni bis So., 2. Juli 2023
After the great success of the 2017, 2018 and 2019 editions, the Mini-Dañserlà 2020, the 2021 edition with a reduced number of participants and the edition of 2022 in full size the seventh "Dañserlà" will now take place 2023 again as usual: from Thu., June 29th to Sun., July 2nd 2023
Tagsüber (Donnerstag bis Samstag) finden Tanzworkshops mit erstklassigen Referenten statt.
An den Abenden (Donnerstag bis Samstag) finden die Bälle mit französischem oder bretonischem Schwerpunkt statt.
Der Sonntag besteht aus zwei Bällen: einem fränkischen Tanz-Frühschoppen am Vormittag und nachmittags aus dem Folk-Café zum Abschluss des Festivals.
Alle Bälle können leider nur von BesitzerInnen eines Kombi-Tickets besucht werden.
During the day (Thursday to Saturday) there are dance workshops with first-class instructors/teachers.
In the evenings (Thursday to Saturday) there are balls with a French or Breton focus.
Sunday consists of two balls: a Franconian dance morning pint in the morning and in the afternoon from the folk café at the end of the festival.
Unfortunately, all balls can only be attended by holders of a combi-ticket.
Dañserlà 2023 - Programm:
Änderungen vorbehalten / Subject to changes. (Stand: 31.03.2023)
Das Dañserlà 2023 wird stattfinden und die meisten der angefragten Bands kommen auch tatsächlich nach Erlangen.
Einige angefragte (und eigentlich auch schon zugesagte) Bands können leider erst im nächsten Jahr kommen (und stehen somit dieses Jahr nicht auf dem Programm).
Wir bieten wieder 16 Übernachtungsplätze auf dem Festivalgelände an, allerdings sind diese nur als Komplett-Paket für drei Nächte (Do/Fr, Fr/Sa, Sa/So) buchbar.
Die Anmeldung ist ab 4.4.2023 möglich.
The Dañserlà 2023 will take place and most of the requested bands will actually come to Erlangen.
Unfortunately, some requested (and actually already confirmed) bands can only come next year (and are therefore not on the program this year).
We are again offering 16 places to stay overnight on the festival site, but these can only be booked as a complete package for three nights (Thu/Fri, Fri/Sat, Sat/Sun).
Registration is possible from April 4th, 2023.
Check-In / Festival-Bändchen / bracelets: NUR(!!) Kulturforum Logenhaus, Universitätsstr. 25, 91054 Erlangen
Bands: 
Shillelagh [F] - 2x Workshop & Bal Folk https://www.shillelagh.fr/
CentralBal [F] - Bal Folk & Open Air Bal Folk https://www.centralbal.com/
Patxi eta Konpania [EUS] - 4x Workshop & Bal basque https://www.youtube.com/channel/UCb0jRF-yRK1trXXuf6zhoLQ
Snaarmaarwaar [B] - Bal Folk https://www.snaarmaarwaar.be/
Trio Forj [BZH] - Workshop & Fest Noz https://trioforj.bandcamp.com/album/rue-du-chat-qui-danse
Lyradanz [IT] - Bal Folk https://www.lyradanz.com/
Ti Duo [BZH] - Bal Noz https://tiduo35.wixsite.com/tiduo
Mótha [B] - Bal Folk Konzert https://www.motha.be
B-Key [BZH] & Anke [D] - Open Air Bal Folk https://www.alexandresallet.com
No&Mi [F] - Late Night Bal Folk https://noemiesolo.jimdofree.com
BALLAB [CZ] - Bal Folk http://muzika.balfolk.cz/ballab/
Lin'Art [D] - Bal Folk
Duo Bothe-Molzahn [D] - Bal Folk
Alfelder Musikanten [D] - Fränkischer Tanz-Frühschoppen https://www.alfelder-musikanten.de/
Zeitplan: (Stand 19.6.2023, Änderungen vorbehalten)
Donnerstag, 29. Juni 2023
15:00 Uhr bis 17:00 Uhr:
Tanzworkshop 1: Patxi eta Konpania - Baskische Tänze 1
18.00 Uhr bis 19.30 Uhr: Abendessen / Dinner
20.00 Uhr bis ca. 2.00 Uhr: Tanzabend / dance evening
Ti Duo [BZH] - Bal Noz (Kulturforum Logenhaus)
BALLAB [CZ] - Bal Folk (Kulturforum Logenhaus)
Lyradanz [IT] - Bal Folk (Kulturforum Logenhaus)
Freitag, 30. Juni 2023
10:00 Uhr bis 12:00 Uhr:
Tanzworkshop 2: Patxi eta Konpania - Baskische Tänze 2
Tanzworkshop 3: Gabriel Lenoir - Tänze aus Flandern 1
12.00 Uhr bis 13.30 Uhr: Mittagessen / lunch
13:00 Uhr bis 15:00 Uhr:
Tanzworkshop 4: Patxi eta Konpania - Baskische Tänze 3
Tanzworkshop 5: Patrick Bouffard - Bourrée 1
15:00 Uhr bis 17:00 Uhr:Open Air Bal Folk 1 am Neustädter Kirchenplatz wegen Regen (angekündigt ab 15.00 Uhr) leider indoor im Kulturforum Logenhaus: B-Key [BZH] & Anke [D]
18.00 Uhr bis 19.30 Uhr: Abendessen / Dinner
20.00 Uhr bis ca. 01.30 Uhr:
Lin'Art [D] - Bal Folk (Festsaal der Bubenreuther)
Snaarmaarwaar [B] - Bal Folk (Festsaal der Bubenreuther)
CentralBal [F] - Bal Folk (Festsaal der Bubenreuther)
No&Mi [F] - Late Night Bal Folk (Kulturforum Logenhaus)
Samstag, 1. Juli 2023
10:00 Uhr bis 12:00 Uhr:
Tanzworkshop 6: Patxi eta Konpania - Baskische Tänze 4
Tanzworkshop 7: Patrick Bouffard - Bourrée 2
12.00 Uhr bis 13.30 Uhr: Mittagessen / lunch
13:00 Uhr bis 15:00 Uhr:
Tanzworkshop 8: Gabriel Lenoir - Tänze aus Flandern 2
14:30 Uhr bis 15 Uhr:
Express Tanzworkshop: Clément Le Goff - Bretonische Tänze
15:00 Uhr bis 17:00 Uhr:
Open Air Bal Folk 2 am Neustädter Kirchenplatz: CentralBal [F]
18.00 Uhr bis 19.30 Uhr: Abendessen / Dinner
19.00 Uhr bis ca. 3.00 Uhr:
Patxi eta Konpania [EUS] - Bal basque (Festsaal der Bubenreuther)
Trio Forj [BZH] - Fest Noz (Festsaal der Bubenreuther)
Shillelagh [F] - Bal Folk (Festsaal der Bubenreuther)
Mótha [B] - Bal Folk Konzert (Kulturforum Logenhaus)
Sonntag, 2. Juli 2023
11.00 Uhr bis 13.00 Uhr:
Alfelder Musikanten [D] - Fränkischer Tanz-Frühschoppen / Franconian dance brunch (Kulturforum Logenhaus)
14.00 Uhr bis 16.00 Uhr:
Duo Bothe-Molzahn [D] - Folk-Café = Abschluss Bal Folk / final bal folk (Kulturforum Logenhaus)
Veranstaltungsorte:
Kulturforum Logenhaus: Universitätsstraße 25 (https://what3words.com/touristen.trinken.heimreise)
Festsaal der Bubenreuther: Östliche Stadtmauerstr. 32 (https://what3words.com/begonnen.jüngste.köstlich)
Neustädter Kirchenplatz: vor dem Café ღVino (https://what3words.com/stehe.tasche.schlank)
TanzanleiterInnen der Tanzworkshops:
Patxi Perez (baskische Tänze / basque dances)
Gabriel Lenoir (Tänze aus Flandern / Dances from Flanders)
Patrick Bouffard (Bourrée)
Clement Legoff (bretonische Tänze)
Allgemeines / general:
Wann: Do., 29.06. bis So., 02.07.2022
Check-In / Festival-Bändchen / bracelets: Kulturforum Logenhaus, Universitätsstr. 25, 91054 Erlangen
Vom Erlanger Bahnhof ist man knapp 10 Minuten zu Fuß unterwegs zum Kulturforum Logenhaus,
der Schlossgarten und die Erlanger Innenstadt liegen in Lauf-Entfernung).
From Erlangen main station it is a 10-minute walk to the Kulturforum Logenhaus,
the palace gardens and Erlangen city center are within walking distance).
Kosten: 150,- € Supporter-Ticket
99,- € für das Kombi-Ticket (Do./Fr./Sa./So.)
50,- € für das Kombi-Ticket (siehe oben) für TeilnehmerInnen mit Wohnsitz in Polen, Tschechien, Ukraine oder Russland
for participants residing in Poland, in the Czech Republic, in Ukraine or in Russia
35,- € für das Kombi-Ticket (siehe oben) für TeilnehmerInnen unter 26 Jahren (for participants under 26 years of age)
Kinder bis 12 Jahre: freier Eintritt (bitte trotzdem mit anmelden).
Children up to 12 years: free entry (please register anyway)
Alle Workshops und Bälle können in diesem Jahr leider nur von BesitzerInnen eines Kombi-Tickets besucht werden.
Unfortunately, this year all workshops and balls can only be attended by holders of a combi-ticket.
Anmeldung & Kartenvorverkauf / Registration & Advance ticket sales :
Hier über eveeno ab 04.04.2023, allerdings nur bis Freitag 23.6.2023, denn am Montag, 26.6. müssen wir dem Caterer die Anzahl der Essen mitteilen. Danach ist es natürlich auch noch möglich direkt zum Festival zu kommen und die gewünschte Karte/das gewünschte Bändchen an der Abendkasse zu kaufen, allerdings nur, wenn es dann noch Tickets gibt.
Essen bestellen hier vor Ort geht leider nicht. Das bekommt unser Caterer nicht hin.
Noch was: Bitte jede Person einzeln anmelden.
Nach Anmeldung der ersten Person erscheint ein Auswahl-Knopf "weitere Personen anmelden".
Kinder bis 12 Jahren bitte auch einzeln eintragen (v. a. auch wegen Essensbestellung).
Here via eveeno from April, 4th 2023, but only until Friday, June 23rd, 2023, because on Monday, June 26th. we have to tell the caterer the number of meals. Afterwards it is of course also possible to come directly to the festival and buy the desired card / wristband at the box office, but only if there are still tickets available.
Unfortunately, ordering food here on site is not possible. Our caterer can't do that.
One more thing: Please register each person individually.
After the first person has registered, a selection button "Register additional persons" appears.
Please also enter children up to the age of 12 individually (especially when ordering food).
Eveeno schickt Euch nach der Anmeldung eine Bestätigungsmail mit der Kontoverbindung, auf die Ihr dann bitte den Teilnehmerbeitrag innerhalb von 14 Tagen überweist. Die Gebühren für mehrere Personen könnt ihr gerne als einen Betrag überweisen (bitte immer die entsprechende/n Buchungsnummer/n mit angeben).
Nach dem Zahlungseingang erhaltet Ihr eine zweite Mail mit der Zusage, dass Ihr beim Dañserlà 2022 mit dabei seid (das dauert manchmal auch ein paar Tage, da wir den Zahlungseingang "von Hand" überprüfen müssen).
Wenn das Festival abgesagt werden muss: siehe unten unter Rücktrittsregeln.
After registering, Eveeno will send you a confirmation email with the account details to which you should then transfer the participation fee within 14 days. You are welcome to transfer the fees for several people as one amount (please always include the corresponding booking number / s).
After the payment has been received, you will receive a second email confirming that you will be part of the Dañserlà 2022 (this sometimes takes a few days because we have to check the payment "by hand").
If the festival has to be canceled: see below under cancellation rules.
Merchandising:
Dieses Jahr lassen wir auch wieder kleine Handtücher mit dem Dañserlà-Logo besticken.
Wenn Ihr sicher gehen wollt, bestellt Euren Wunsch bitte gleich bei der Anmeldung mit.
Außerden haben wir für Euch eine Festival-Tasse mit dem Dañserlà-Logo 2023 vorbereitet,
die beim Festival zum All-You-Can-Drink von Kaffee oder Tee berechtigt.
Bitte beachten: Alle Merchandising-Artikel lassen sich nur bis zum Dienstag, 15.06.2023 bestellen,
damit sie zum Festival auch noch rechtzeitig für Euch fertig sind.
This year we will have small towels embroidered with the Dañserlà logo again.
If you want to be sure, please order your request when you register.
We have also prepared a festival mug for you with the Dañserlà logo 2023,
which entitles you to an all-you-can-drink of coffee or tea at the festival.
Please note: All merchandising articles can only be ordered until Tuesday, June 15, 2023,
so that they are ready for you in time for the festival.
Rücktrittsregelung / cancellation policy:
Bei Rücktritt (Abmeldung, Nichtteilnahme, Krankheit) gilt folgende Regelung:
• Bei Rücktritt mehr als 4 Wochen vor dem Dañserlà: Erstattung des Teilnahmebetrages und der gebuchten Zusatzleistungen abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 5,00 €.
• Bei Rücktritt zwischen 4 Wochen und 1 Woche vor dem Dañserlà: Erstattung der Hälfte des Teilnahmebetrages und der gebuchten Zusatzleistungen.
• Bei Rücktritt ab 1 Woche vor dem Dañserlà: Leider keine Erstattung der Teilnahmegebühr und der Kosten für Zusatzleistungen möglich.
In the event of withdrawal (cancellation, non-participation, illness), the following rule applies:
• If you withdraw more than 4 weeks before the Dañserlà: Reimbursement of the participation fee and the additional services booked minus a processing fee of € 5.00.
• If you withdraw between 4 weeks and 1 week before the Dañserlà: Reimbursement of half of the participation fee and the additional services booked.
• If you cancel 1 week before the Dañserlà: Unfortunately, the participation fee and the costs for additional services are not reimbursed.
Orga:
Veranstalter / organizer: Kulturverein Erlangen e. V., gegr. 09.10.2016 (VR 201041)
Infos & Rückfragen / queries: Carsten.Distler@gmx.de, Tel. +49 - 162 - 89 25 000, Sabine.Menzel.KF@gmx.de
Website: www.Danserla.de (die Website wird wieder aktualisiert)
Rückschau:
