English version below

Europa im Dialog

Bürgerforum der Bayerischen Staatsregierung

anlässlich 30 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs

mit dem Leiter der Staatskanzlei und Staatsminister

für Bundes- und Europaangelegenheiten und Medien

Dr. Florian Herrmann, MdL

und der Ministerin für Arbeit und Soziales

der Tschechischen Republik

Jana Maláčová

Montag, 23. September 2019, 19:00 Uhr (Einlass ab 18:00 Uhr)

 Tagungszentrum Furth im Wald, Chambaue 1, 93437 Furth im Wald

Moderation: Rudolf Heinz, Bayerischer Rundfunk

Simultanverdolmetschung deutsch-tschechisch vorhanden

In Kooperation mit:

Anmeldung und Teilnahme:

• Teilnahme ab 16 Jahre, die Teilnahme ist kostenlos.
• Aufgrund der begrenzten Platzkapazitäten ist eine vorherige Anmeldung über diese Webseite erforderlich. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist nur möglich, wenn Ihre Anmeldung ausdrücklich von uns bestätigt wurde. Sollten Sie bis zu drei Werktagen vor der Veranstaltung keine Nachricht von uns erhalten haben, so war unser Platzkontingent bereits erschöpft.

Einlass, Barrierefreiheit:

• Beim Einlass erfolgt eine stichprobenartige Taschenkontrolle. Es dürfen nur kleinere Gepäckstücke in den Veranstaltungsbereich mitgeführt werden.
• Die Räumlichkeiten des Veranstaltungsortes sind barrierefrei erreichbar. Falls Sie weitere Unterstützung z.B. in Form eines Gebärdensprachdolmetschers benötigen, melden Sie sich bitte per Mail unter buergerdialog-europa@stk.bayern.de.

European Citizens Dialogue

hosted by the Bavarian State Government celebrating 30 years since the fall of the iron courtain

with the Minister for the State Chancellory and for Federal,

European and Media Affairs

Dr. Florian Herrmann, MdL

and the Minister for Labour and Social Affairs 

of the Czech Republic

Jana Maláčová

Monday, 23rd September 2019, 19:00 h (doors open 18:00 h)

 Conference Center Furth im Wald

Chambaue 1, 93437 Furth im Wald

Moderator: Rudolf Heinz, Bayerischer Rundfunk

Translation German-Czech will be provided

In cooperation with:

Registration and participation:

• Participants must be older than 16 years, admission is free.
• Due to limited seating capacities, prior registration via this website is mandatory. Participation is only possible if your application has been explicitly confirmed by the Bavarian State Chancellory. If you have not received any message from us until three working days prior to the event, then the event is already booked out. 

Admission, handicapped guests:

• There will be a screening of bags upon entry. Large pieces of luggage will not be admitted into the event area. 
• The event area is accessible for wheelchairs. Should you require further assistance, e.g. a sign language interpreter, please contact buergerdialog-europa@stk.bayern.de.

Teilnahme ab 16 Jahre. Während der Veranstaltung werden Bild- und Tonaufnahmen gemacht, die im Rahmen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Staatsregierung verwendet werden. Minderjährige können daher nur zur Veranstaltung zugelassen werden, wenn sie von Erziehungsberechtigten begleitet werden oder eine schriftliche Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigen mitbringen. Ein entsprechendes Formular können Sie per E-Mail an buergerdialog-europa@stk.bayern.de anfordern.

Admission only for people older than 16 years. During the event, sound and visual recordings will be made that will be used for press and communication purposes of the Bavarian State Government. Therefore, minors under 18 years will be only admitted to the event if they are accompanied by a legal guardian or if they show written consent of participation by their legal guardians. Please request the relevant form via E-Mail to buergerdialog-europa@stk.bayern.de.

Die Veranstaltung lebt von einer guten Durchmischung verschiedener Personengruppen. Um dies sicherzustellen, bitten wir Sie um die nachfolgenden Angaben. Wir behalten uns vor, bei Gruppen, die zu dicht vertreten sind, die Teilnehmerzahl zu verringern und auf das Losverfahren zurückzugreifen. Hierfür hoffen wir auf Ihr Verständnis.

The success of the event depends on a good mixture of different groups of citizens. In order to ensure this mixture, we ask you to provide us with the following information. We reserve the right to reduce the number of admissions for groups of citizens that are already over-represented and hope for your understanding.

Die Bayerische Staatskanzlei verarbeitet zum Zweck der Durchführung der Veranstaltung personenbezogene Daten. Während der Veranstaltung werden Bild- und Tonaufnahmen gemacht, die im Rahmen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Staatsregierung verwendet werden. Nähere Informationen finden Sie unter: http://q.bayern.de/datenschutzhinweise.

The Bavarian State Chancellory will collect and process personal data for the purposes of this event. During the event, visual and sound recordings will be made for the purposes of press and media work of the Bavarian State Government. Further information: http://q.bayern.de/datenschutzhinweise.