Die Veranstaltung findet online per zoom statt.
Cet événement se déroulera en ligne par zoom.
Justice in Sustainability Lecture Series
February’s lecture will be exceptionally held in German and French only.
[En français ci-dessous]
Abstract: Die sozial am schwächsten gestellten Gruppen leiden am häufigsten unter Problemen, die in Folge des Klimawandels oder von Umweltverschmutzung auftreten. Es besteht die Gefahr, dass ökologische Transformationspolitik, wenn sie nicht inklusiv gestaltet wird, diese „ökologischen Ungleichheiten“ verstärkt, anstatt sie abzuschwächen.
Um die Herausforderungen und Schwierigkeiten in der konkreten Umsetzung eines gerechten ökologischen Wandels zu diskutieren, lädt das RIFS Schwerpunktthema „Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit“ die Gründerinnen von zwei zivilgesellschaftlichen Initiativen ein, welche sich, aus migrantischen Communities erwachsen, vor Ort für einen sozial gerechten und inklusiven ökologischen Wandel einsetzen. Verdragon – Maison de l’écologie populaire, wurde 2021 in Bagnolet (Pariser Vorort) eröffnet, um Menschen aus den Pariser Banlieues durch das Engagement für den Klima- und Umweltschutz zusammenzubringen. Yeşil Çember ist der erste türkischsprachige Umweltverein in Deutschland. Er hat sich zur Aufgabe gemacht, die türkischsprachige Community in der Hauptstadt für den Umweltschutz zu sensibilisieren.
Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Französisch statt und wird simultan verdolmetscht.
Fatima Ouassak ist die Mitbegründerin von Verdragon – Maison de l’écologie populaire. Sie ist Politikberaterin, Politologin, preisgekrönte Autorin und Mitbegründerin des Kollektivs Front de Mères und des Vereins Ensemble pour les enfants de Bagnolet. In ihrer Gemeinde setzte sie sich erfolgreich für die Einführung vegetarischer Alternativen in den Grundschulen ein.
Gülcan Nitsch ist die Gründerin von Yeşil Çember. Die Biologin wurde in Berlin als Tochter einer türkischstämmigen Familie geboren und arbeitete viele Jahre lang ehrenamtlich in Umweltschutzorganisationen. Dabei stellte sie fest, dass diese Organisationen kaum Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland ansprechen und an Bord holen. Als „Übersetzerin für den Umweltschutz“ wurde sie für ihr Engagement mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
________________________________________________________________________________________________________________________
Les politiques de transition écologique : une affaire de privilégiés ?
Deux initiatives locales issues des quartiers populaires partagent leurs expériences en France et en Allemagne
Les catégories sociales les plus défavorisées sont celles qui souffrent le plus des conséquences du changement climatique ou de la pollution. Les politiques de transition écologiques risquent, si elles ne sont pas conçues de manière inclusive, de renforcer ces « inégalités environnementales » au lieu de les atténuer.
Pour aborder les enjeux et difficultés concrètes d’une transition écologique juste et équitable, l’équipe du Point Focal du RIFS « Justice in Sustainability » invite les fondatrices de deux initiatives de la société civile nées dans les quartiers populaires qui s'engagent sur le terrain pour une transition écologique socialement juste et inclusive. Verdragon - Maison de l'écologie populaire, a ouvert ses portes en 2021 à Bagnolet pour réunir et mobiliser les habitant.e.s des quartiers populaires autour de l’écologie. Yeşil Çember est la première association environnementale turcophone en Allemagne. Elle s'est donnée pour mission de sensibiliser la communauté turcophone de la capitale à la protection de l'environnement.
L’événement se déroulera en allemand et en français et fera l'objet d'une interprétation simultanée.
Les intervenantes :
Fatima Ouassak est la cofondatrice de Verdragon - Maison de l'écologie populaire. Consultante en politiques publiques, politologue et auteure primée, elle est cofondatrice du collectif Front de Mères et de l'association Ensemble pour les enfants de Bagnolet. Elle a œuvré avec succès pour l'introduction d'alternatives végétariennes dans les écoles primaires de sa commune.
Gülcan Nitsch est la fondatrice de Yeşil Çember. Cette biologiste est née à Berlin dans une famille d'origine turque et a travaillé bénévolement pendant de nombreuses années dans des organisations de protection de l'environnement. Elle y a fait le constat que ces organisations ne mobilisaient guère les personnes issues de l'immigration. En tant que « traductrice pour la protection de l'environnement », elle a été récompensée par de nombreux prix pour son engagement.
