Info
*** Español abajo ***
Wir laden Sie herzlich zu unserer Filmvorführung mit Filmgespräch zum Internationalen Tag der Menschenrechte am Samstag, 10.12.2022, in Berlin ein!
---------------------------------------------------------------------------
Anlässlich des Internationalen Tages der Menschenrechte am 10. Dezember zeigen wir den Dokumentarfilm „Nicaragua, Patria Libre Para Vivir - La insurrección de los nietos de la revolución sandinista“ (dt.: Nicaragua, freies Vaterland, um zu leben – Der Aufstand der Enkelkinder der Sandinistischen Revolution) im FSK Kino.
Zur Veranstaltung reist der Regisseur Daniel Rodríguez Moya aus Spanien an.
Der Film, in Originalton (Spanisch) mit deutschen Untertiteln, nähert sich der nicaraguanischen Protestbewegung von 2018 aus vielfältigen Perspektiven: Vertreter*innen von Bauernorganisationen, studentische Anführer*innen, Kirchenvertreter*innen und Vertreter*innen anderer ziviler Organisationen gestalten durch ihre persönlichen Berichte eine Geschichte, die sich mit der Vision einiger der Protagonisten der Revolution von 1979 verflechtet, um zu erklären, warum sich Nicaragua wieder gegen eine neue Diktatur erhebt. Der Dokumentarfilm stellt einige historische Parallelen zwischen jenem und diesem Kampf fest, indem er die wichtigen Gemeinsamkeiten aufzeigt sowie die entscheidenden Unterschiede hervorhebt, wie z.B. den Verzicht dieses neuen Aufstandes auf den bewaffneten Kampf und das Setzen auf eine zivile und friedliche Lösung.
Mehr Informationen zum Film findet ihr hier: https://www.nicaraguapatrialibreparavivir.com/
Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein moderiertes Filmgespräch mit dem Regisseur statt. Im Fokus steht hierbei seine (politische) Motivation, die ihn veranlasst hat, den Film zu produzieren sowie die Bedeutung der intergenerationalen Ebene, welche er im Film aufmacht. Welche Rolle spielt die sandinistische Revolution für den Widerstand der (vor allem) jungen Generation heute? Welchen Beitrag kann der Film zum heutigen Kampf um die Wiederherstellung der Demokratie und Menschenrechte in Nicaragua leisten? Das Gespräch, moderiert von Dr. Silvia Cabrera (Deutsche Welle), bietet außerdem Raum für die starken Emotionen, die durch die eindrucksvollen Bilder des Dokumentarfilms hervorgerufen werden.
Eine Flüsterübersetzung (Spanisch-Deutsch) ist gegeben.
Der Einlass beginnt um 13:45 Uhr. Bitte kommt frühzeitig, damit wir pünktlich um 14:15 beginnen können!
Das Filmgespräch endet um 17:15 Uhr. Im Anschluss wird es noch die Möglichkeit für einen informellen Ausstausch im Familienzentrum Adalbertstraße (ca. 750m entfernt) geben. Bitte gebt bei der Reservierung an, ob ihr teilnehmen möchtet.
WICHTIG!!!
Bitte buchen Sie nur ein Ticket, wenn ihr wirklich sicher seid, dass ihr kommen könnt. Sollte dann etwas Unvorhergesehenes passieren, sodass ihr doch nicht kommen könnt, lasst es uns bitte wissen, damit wir den Platz für jemand anderen freigeben können.
Außerdem gilt 1 Ticket für 1 Person. Jede Person, die die Filmvorführung besuchen möchte, braucht ein auf ihren Namen ausgestelltes Ticket!
----------------------------------------------------------------------
Le invitamos cordialmente a nuestra proyección de película y debate cinematográfico en el del Día Internacional de los Derechos Humanos, el sábado 10.12.2022, en Berlín.
---------------------------------------------------------------------------
Con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre, proyectaremos en el cine de la FSK el documental "Nicaragua, Patria Libre Para Vivir - La insurrección de los nietos de la revolución sandinista".
El director Daniel Rodríguez Moya viajará desde España para Berlín.
La película, en sonido original (español) con subtítulos en alemán, aborda el movimiento de protesta nicaragüense de 2018 desde múltiples perspectivas: representantes de organizaciones campesinas, líderes estudiantiles, representantes de la iglesia y de otras organizaciones civiles crean una historia a través de sus relatos personales que se entrelaza con la visión de algunos de los protagonistas de la revolución de 1979 para explicar por qué Nicaragua vuelve a levantarse contra una nueva dictadura. El documental establece algunos paralelismos históricos entre aquella lucha y ésta, destacando las importantes similitudes así como las diferencias cruciales, especialmente la renuncia de este nuevo levantamiento a la lucha armada y su apuesta por una solución civil y pacífica.
Más informaciones sobre la película se encuentran aquí: https://www.nicaraguapatrialibreparavivir.com/
Después de la proyección hay un debate cinematográfico moderado con el director. Nos centramos en su motivación (política) que le llevó a producir la película, así como en la importancia del aspecto intergeneracional que abre en la película. ¿Qué papel juega la revolución sandinista en la resistencia de la generación (especialmente) joven de hoy? ¿Qué contribución puede hacer la película a la lucha actual por la restauración de la democracia y los derechos humanos en Nicaragua? El debate, moderado por la Dra. Silvia Cabrera (Deutsche Welle), también ofrece un espacio para las fuertes emociones evocadas por las impresionantes imágenes del documental.
Para la charla habrá una traducción susurrada de español a alemán.
La entrada comienza a las 13:45 horas. Por favor lleguen a tiempo, para poder comenzar puntualmente a las 14:15h.
El debate cinematográfico termina a las 17:15h. Después, habrá la posibilidad de un encuentro e intercambio informal en el Familienzentrum Adalbertstraße (a aprox. 750m del cine). Por favor, avisanos si deseas asistir al hacer tu reserva.
¡¡¡IMPORTANTE!!!
Por favor sólo reserva un ticket si estas realmente seguro de poder acudir. Si surge algún imprevisto y no puedes venir, te pedimos que nos lo comuniques inmediatamente para que podamos dar tu plaza a otra persona.
Además, 1 ticket es válido para 1 persona. Cada persona que quiera asistir al evento necesita una reservación a su nombre.
______________________________________________________________________________________________________________
Die Veranstaltungsreihe „Nicaragua: Widerstand - Menschenrechte – Solidarität“ wird aus Mitteln des „Bezirksfonds zur Förderung der Entwicklungszusammenarbeit“ der Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit bei der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe sowie Mitteln aus dem Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg und vom Red Internacional de Derechos Humanos finanziert.
