Info

*** español abajo***

Patrol – Auf Patrouille durch den Regenwald

Durch illegale Viehzucht werden große Teile des Regenwaldes in Nicaragua zerstört. Die indigenen Rama und die afro-stämmigen Kriol durchkämmen gemeinsam mit Undercover-Journalist Christopher Jordan das Naturreservat „Indio Maíz“, um nach illegalen Siedlern zu suchen. Doch diese machen keinen Hehl daraus, dass sie kein Interesse haben, die Abholzung zu stoppen, denn die Nachfrage nach nicaraguanischem Rindfleisch ist groß, vor allem in den USA.

Die Dokumentarfilmer Camilo de Castro Belli und Brad Allgood begleiten den Kampf der Ranger (guardabosques) gegen das übermächtige Fleisch-Kartell, das seine Produkte profitabel in westliche Länder exportiert.

Das Biologische Reservat Indio Maíz im Süden Nicaraguas ist einer der wichtigsten feuchten Tropenwälder Mittelamerikas mit einer Fläche von 2.639 Quadratkilometern (263.980 Hektar), in dem die Rama- und Afro-Nachkommen der Kriol und mehr als 500 verschiedene Tierarten leben.

Rindfleisch ist nach Gold und Kaffee das drittgrößte Exportgut Nicaraguas, und sein Hauptmarkt sind die Vereinigten Staaten. Dieses Fleisch, so prangert der Dokumentarfilm an, stammt aus Schutzgebieten wie Indio Maíz, die abgeholzt werden.

Weitere Hintergrundinfos zum Film auf Englisch und Spanisch unter: https://www.patrolmovie.com/.

Zur Anmeldung »

Über die Städtepartnerschaft

Seit mehr als 35 Jahren besteht die Städtepartnerschaft zwischen dem Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg und dem Landkreis San Rafael del Sur in Nicaragua. Der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft (StäPa) wurde 1986 gegründet und setzt sich in der Partnergemeinde für entwicklungspolitische Projekte mit unterschiedlichen Schwerpunkten ein.

Zwei Arbeitsschwerpunkte prägen das Vereinsleben: Die Projektarbeit in San Rafael del Sur und die Berliner Aktivitäten.

In San Rafael del Sur gibt es eine langjährige, vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Centro de Desarrollo Rural (Zentrum für ländliche Entwicklung, CEDRU). Das Ziel der StäPa ist es, im Rahmen der Partnerschaft einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen in San Rafael del Sur zu leisten.

Wichtige Grundsätze der Vereinsarbeit sind:

• Eine Kooperation und Partnerschaft auf Augenhöhe: Bei der Entwicklung und Umsetzung von Projekten arbeitet der Verein eng mit der lokalen Nichtregierungsorganisation CEDRU zusammen. Beide Partnerorganisationen entscheiden gemeinsam, welche Gelder für was eingesetzt werden.
  
• In den Projekten verfolgen wir einen ganzheitlichen Ansatz: indem wir sowohl infrastrukturelle Maßnahmen umsetzen, als auch die Zielgruppen im Rahmen von Fortbildungen mit Kenntnissen und anderen (notwendigen) Ressourcen ausstatten, streben wir eine nachhaltige Wirkung an.
  

In Berlin leistet der Verein Öffentlichkeits- und Informationsarbeit, indem wir Veranstaltungen organisieren, um über San Rafael del Sur und aktuelle soziale und politische Ereignisse in Nicaragua zu informieren und Stellungnahmen sowie Pressemitteilungen publizieren. Weiterhin fördern wir die entwicklungspolitische Bildungsarbeit in Berlin. Im Rahmen von Sport- und Kulturveranstaltungen versuchen wir Menschen auf das Machtgefälle zwischen dem Globalen Norden und Süden aufmerksam zu machen.

______________________________________________________

Patrullaje - De patrulla por la selva tropical

Las explotaciones ganaderas ilegales están destruyendo grandes extensiones de la selva tropical de Nicaragua. Junto al periodista independiente Christopher Jordan, un grupo de indígenas, Rama, y afrodescendientes, Kriol, patrullan la reserva natural «Indio Maíz» en busca de colonos ilegales. Pero esos colonos no ocultan que no tienen ningún interés en detener la deforestación, ya que la demanda de carne de res nicaragüense es alta, sobre todo en Estados Unidos.

Los cineastas Camilo de Castro Belli y Brad Allgood siguen la lucha de los guardabosques contra el prepotente cártel de la carne, que exporta sus productos a los países occidentales.

La Reserva Biológica Indio Maíz, en el sur de Nicaragua, es uno de los bosques tropicales húmedos más importantes de Centroamérica, con una superficie de 2.639 kilómetros cuadrados (263.980 hectáreas) y hogar de los pueblos originarios rama y afrodescendientes de los kriol y de más de 500 especies animales diferentes.

La carne de res es el tercer producto más exportado de Nicaragua, después del oro y el café, y su principal mercado es Estados Unidos. Esta carne, denuncia el documental, procede de zonas protegidas como Indio Maíz, que están siendo deforestadas.

Más información sobre la película en inglés y español en: https://www.patrolmovie.com/.

A la inscripción «

Sobre el hermanamiento

Desde hace más de 35 años existe el hermanamiento entre el distrito de Friedrichshain-Kreuzberg y el distrito de San Rafael del Sur en Nicaragua. La Asociación para el Fomento del Hermanamiento de Ciudades (Aso Berlín) se fundó en 1986 y está comprometida con proyectos de política de desarrollo con diferentes enfoques en la comunidad asociada.

La vida de la asociación se caracteriza por dos áreas principales de trabajo: El trabajo del proyecto en San Rafael del Sur y las actividades en Berlín.

En San Rafael del Sur, existe una cooperación de muchos años y llena de confianza con el Centro de Desarrollo Rural (CEDRU). El objetivo de Aso Berlín es contribuir a mejorar las condiciones de vida de los habitantes de San Rafael del Sur en el marco de la asociación.

Los principios más importantes del trabajo de la asociación son:

• Una cooperación y asociación a la misma altura: Tanto en el desarrollo y como en la ejecución de los proyectos, la asociación colabora estrechamente con la organización no gubernamental local CEDRU. Ambas organizaciones asociadas deciden conjuntamente qué fondos se utilizan y para qué.
  
• En los proyectos seguimos un enfoque holístico: así realizando medidas infraestructurales como proveendo a los grupos destinatarios de conocimientos y otros recursos (necesarios) en el contexto de la formación continua, pretendemos lograr un impacto sostenible.
  

En Berlín, la asociación realiza un labor de relaciones públicas y difusión de información, mediante la organización de eventos para informar sobre San Rafael del Sur y la actualidad social y política en Nicaragua y publicando declaraciones y comunicados de prensa. Además, promovemos el trabajo educativo sobre política de desarrollo en Berlín. En el contexto de eventos deportivos y culturales tratamos de concienciar a la gente del desequilibrio de poder entre el Norte y el Sur Global.