Anmeldung
Info
Bitte beachten: Die Veranstaltung findet einsprachig auf Spanisch statt.
Más allá de los vínculos familiares: Charla literaria con Powerpaola
«¿Cómo hace la gente para entender el mundo si no tiene hermanas mayores?», se pregunta Powerpaola en Virus Tropical, una historia coming-of-age ambientada en el Quito y el Cali de los años 80, que ya ha sido traducida a cinco idiomas. A casi diez años del estreno de la adaptación cinematográfica de su exitosa novela gráfica, conversaremos con la artista sobre algunas escenas de Virus Tropical y Todo va a estar bien, una obra que puede leerse como una continuación autobiográfica de Virus Tropical.
Mientras Virus Tropical pone en el centro las dinámicas familiares y, al mismo tiempo, cuestiona las estructuras tradicionales de la familia, Todo va a estar bien narra de forma episódica la búsqueda personal y artística de la joven protagonista.
Ambas obras exploran qué significa la familia y cómo el sentimiento de formar parte de ella puede surgir más allá de los vínculos de parentesco. ¿Quiénes son las personas con las que aprendemos a entender el mundo? ¿Qué queda de esas relaciones en la edad adulta? Queremos explorar estas preguntas junto a Powerpaola y les invitamos a sumergirse con nosotras en su mundo dibujado.
Moderación: Laura Maldonado (Family Matters) & Elisabeth Leuthardt (LMU München)
Recepción: 18:00h
Lectura y conversación con Powerpaola: 19:00h
Deutsch:
Jenseits familiärer Bindungen: Ein literarisches Gespräch mit Powerpaola
„Wie schaffen es Menschen die Welt zu verstehen, wenn sie keine älteren Schwestern haben?“, fragt sich Powerpaola in Virus Tropical, einer Coming-of-Age-Geschichte, die in Quito und Cali der 1980er Jahre spielt und bereits in fünf Sprachen übersetzt wurde. Fast zehn Jahre nach der Premiere der Verfilmung ihres erfolgreichen Graphic Novels sprechen wir mit der Künstlerin über einige Szenen aus Virus Tropical und Todo va a estar bien, einem Werk, das als autobiografische Fortsetzung von Virus Tropical gelesen werden kann.
Während Virus Tropical Familiendynamiken in den Mittelpunkt rückt und gleichzeitig traditionelle Familienstrukturen hinterfragt, erzählt Todo va a estar bien episodisch von der persönlichen und künstlerischen Suche der jungen Protagonistin.
Beide Werke setzen sich damit auseinander, was Familie bedeutet und wie das Gefühl, Teil einer Familie zu sein, über die Blutsverwandtschaft hinaus entstehen kann.
Mit welchen Menschen lernen wir, die Welt zu verstehen? Was bleibt von diesen Beziehungen im Erwachsenenalter? Wir möchten diese Fragen gemeinsam mit Powerpaola erörtern und laden Sie ein, mit uns in ihre gezeichnete Welt einzutauchen.
Moderation: Laura Maldonado (Family Matters) & Elisabeth Leuthardt (LMU München)
Empfang: 18:00 Uhr
Lesung und Gespräch mit Powerpaola: 19:00 Uhr