Quartiersfest - für mehr Begegnung in der Nachbarschaft
Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein, um miteinander ins Gespräch zu kommen.
Bei Kaffee, Kuchen und Musik zum Spielen oder Handarbeiten.
Alle Angebote sind kostenfrei.
Im Erdgeschoss gibt es Kaffee, Kuchen, Quiz & Musik.
Im Raum 2 stehen Ehrenamtliche für Ihre kleinen Näharbeiten mit Rat & Tat und Nähmaschine zur Seite.
Bringen Sie einfach mit, was Sie gerne verändern wollen, z.B. Hose & Ärmel kürzen oder Flickarbeiten.
Im Raum 1 haben Sie einfach Spaß beim Spiele spielen, u.a. Schach, Mensch ärgere dich nicht, Memory, Rummikub, Kartenspiele.
Herzliche Grüße und auf ein Wiedersehen im Bürgerhaus.
Ihre Quartierskoordinatorin
Maren Scheible
************
Mahalle festivali - mahallede daha fazla karşılaşma için
Tüm vatandaşları,
birbirleriyle sohbet etmeye davet ediyoruz.
Kahve, kek ve müzik eşliğinde oyun oynayabilir veya el işleri yapabilirsiniz.
Tüm etkinlikler ücretsizdir.
Zemin katta kahve, kek, quiz ve müzik var.
2 numaralı odada gönüllüler, küçük dikiş işlerinizde size tavsiye ve yardımda bulunacak ve dikiş makinesi sağlayacak.
Değiştirmek istediğiniz şeyleri, örneğin pantolon ve kol kısaltma veya yama işleri gibi, yanınızda getirin.
1 numaralı odada satranç, insan sinir bozma, hafıza, rummikub, kart oyunları gibi oyunlar oynayarak eğlenebilirsiniz.
Saygılarımızla ve vatandaş evinde görüşmek üzere.
Mahalle koordinatörünüz
Maren Scheible
*************
Neighborhood party—for more interaction in the neighborhood
We cordially invite all citizens to come and chat with each other.
Enjoy coffee, cake, and music while playing games or doing handicrafts.
All activities are free of charge.
Coffee, cake, quizzes, and music are available on the ground floor.
In Room 2, volunteers are on hand to help with your small sewing projects, offering advice and assistance and providing sewing machines.
Just bring along whatever you would like to alter, e.g., shorten pants and sleeves or do some mending.
In Room 1, you can simply have fun playing games, including chess, Ludo, Memory, Rummikub, and card games.
Warm regards and see you again at the community center.
Your neighborhood coordinator
Maren Scheible
**************
Festa di quartiere - per favorire gli incontri nel vicinato
Invitiamo cordialmente tutti i cittadini a
venire a fare due chiacchiere.
Con caffè, torta e musica per giocare o fare lavori manuali.
Tutte le offerte sono gratuite.
Al piano terra ci sono caffè, torta, quiz e musica.
Nella sala 2, i volontari sono a vostra disposizione con consigli e aiuto pratico e macchine da cucire per i vostri piccoli lavori di cucito.
Portate semplicemente ciò che desiderate modificare, ad esempio pantaloni e maniche da accorciare o lavori di rammendo.
Nella sala 1 potrete semplicemente divertirvi giocando, tra l'altro a scacchi, Ludo, Memory, Rummikub, giochi di carte.
Cordiali saluti e arrivederci alla casa della cultura.
La vostra coordinatrice di quartiere
Maren Scheible
*************
حفل الحي - لمزيد من اللقاءات في الحي
ندعو جميع المواطنين والمواطنات بحرارة
للتواصل مع بعضهم البعض.
مع القهوة والكعك والموسيقى للعب أو الأعمال اليدوية.
جميع العروض مجانية.
في الطابق الأرضي، هناك قهوة وكعك ومسابقات وموسيقى.
في الغرفة 2، يوجد متطوعون لمساعدتكم في أعمال الخياطة الصغيرة بنصائحهم ومساعدتهم وآلات الخياطة.
ما عليكم سوى إحضار ما تريدون تغييره، مثل تقصير السراويل والأكمام أو إصلاح الملابس.
في الغرفة 1، يمكنكم الاستمتاع باللعب، بما في ذلك الشطرنج ولعبة ”مensch ärgere dich nicht“ و”Memory“ و”Rummikub“ وألعاب الورق.
تحياتي الحارة وأتمنى أن أراكم في دار المواطنين.
منسقة الحي
مارين شايبل
*************
Свято району - для більшої взаємодії в сусідстві
Ми щиро запрошуємо всіх громадян
поспілкуватися один з одним.
За кавою, тістечками та музикою, іграми або рукоділлям.
Усі пропозиції безкоштовні.
На першому поверсі є кава, тістечка, вікторини та музика.
У кімнаті 2 волонтери допоможуть вам з невеликими швейними роботами, нададуть поради та допомогу, а також швейну машину.
Просто принесіть те, що ви хочете змінити, наприклад, вкоротити штани та рукави або полагодити одяг.
У кімнаті 1 ви можете просто розважитися, граючи в ігри, зокрема шахи, «Не злися», «Меморі», «Руммікуб», карткові ігри.
Щиро вітаємо вас і до зустрічі в Будинку громадян.
Ваша координаторка району
Марен Шайбле
***************
