fivedive.dance

5Rhythms®-Waves, Susanne Stephan

Bitte Termin/Preis auswählen, alle Pflichtfelder ausfüllen und die Details zu folgenden Ve​​​​​​​ranstaltungen immer hier lesen / ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Please select a date/price, fill in all required fields and always read the details of the following events here: fivedive.de/kalender

*Preiswahl: Der ermäßigte Sozialpreis ist gültig für Personen, die einen entsprechenden Nachweis vorzeigen, z.B. Studium, Ausbildung, JobCenter, Berlinpass, Schwerbehinderung oder nach persönlicher Vereinbarung bei geringem/fehlendem Einkommen. Der Normalpreis gilt für alle anderen Personen. 

*price selection: The reduced price is valid for people who show appropriate proof, e.g. studies, vocational training, JobCenter, Berlinpass, severe disability or by personal agreement in case of low/no income. The normal price applies to all other persons. 

Personendaten / personal data

Zusätzlich gebuchte Person(en) bitte optional im folgenden Feld eintragen.
Please optionally enter any additional booked person(s) in the following field.​​​​​​​ 

Regelung und Mitteilung / arrangement and notification

​​​​​​​Diese Anmeldung zum ausgewählten Datum ist verbindlich, d.h. sie ist weder erstattungsfähig noch kann sie auf einen anderen Termin übertragen werden. Falls eine Teilnahme nicht möglich ist, kann die Buchung weitergeben werden, wenn der/die Name/n der neuen Person/en  der Veranstalterin vor Beginn mitgeteilt werden. ​​​​​​​​​​​​​Buchungen ohne Terminwahl sind ungültig! Bei Fragen nutze bitte das >>> Kontaktformular.​​​​​​​

​​​​​​​This registration for the selected date is binding, i.e. it is neither refundable nor can it be transferred to another date. If participation is not possible, the booking can be passed on if the name(s) of the new person(s) are communicated to the organizer before the start. Bookings without date selection are invalid! Please contact me in case of any questions and use the >>> contact form. 

Mit deiner freiwilligen Spende hilfst du den Sozialpreis zu ermöglichen, so dass Menschen mit geringem Einkommen auch teilnehmen können! Du kannst gern 1-3 Felder für deine Spendensumme auswählen. Vielen herzlichen Dank!
​​​​​​​With your voluntary donation you help to make the reduced prize for people with low income possible! You are welcome to select 1-3 fields for your donation amount. Thank you very much!

Gutschein einlösen / enter voucher or gift card

Bitte wähle oben das gewünschte Datum zum Normalpreis, trage deine Personendaten ein und bestätige die Regelung. Im folgenden kannst du deine Gutscheinnummer als Aktionscode eintragen und die Gutscheinkarte sodann zum Einlass mitbringen, sofern du eine hast.

Please select a date at the normal price above, enter your personal details and confirm the arrangement. Fill in the number of your voucher / gift card in the following as the promotion code (Aktionscode) and if you have a gift card, bring it with you to the entry.