Info
Online-Fortbildung (via Zoom): Psychotherapie und Beratung zu dritt - eine Fortbildung für Dolmetscher*innen und Sprachmittler*innen am 03.12.2026 von 13.00 bis 16.00 Uhr
Therapie und Beratung zu dritt bringt für Beratende und Dolmetscher*innen / Sprachmittler*innen einige Besonderheiten mit sich. Die Online-Fortbildung bereitet Dolmetschende und Sprachmittelnde auf dieses besondere Setting vor. Ziel ist es, sich mit Rahmenbedingungen, Regeln und Vokabular von Therapie und Beratung von Menschen mit psychischen Erkrankungen vertraut zu machen. Gemeinsam wird die Therapiesituation ausprobiert und der Umgang mit Herausforderungen geübt. Es ist Zeit für Austausch und Rückfragen eingeplant.
Inhalte sind unter anderem:
- Was ist das Besondere am Sprachmitteln in Beratung und Therapie?
- Was sollte ich beachten, wenn ich in therapeutischen Gesprächen dolmetsche?
- Wie kann ich mit Herausforderungen und Belastungen umgehen?
- Wie kann dolmetschen per Video funktionieren?
Referentin: Delaram Shafieioun
Delaram Shafieioun hat im Iran ihren Bachelor in klinischer Psychologie erworben. In Deutschland hat sie klinische Psychologie (M.Sc.) und Cognitive Science (M.Sc.) an der Osnabrück Universität studiert. Neben ihres Masterstudiums ist sie selber in psychologischen Kontexten als Dolmetscherin tätig gewesen. Zurzeit befindet sie sich in Ausbildung zur Psychologischen Psychotherapeutin (Tiefenpsychologie) und arbeitet seit Januar 2020 als Beraterin und Psychologin im PSZ Osnabrück.
Weitere Informationen können Sie dem Einladungsflyer entnehmen.
